「危ない」と「危険」の使い分けは？

危ない＝口語的・即時的、危険＝客観的・公式。「危ない」は口語的で即時的、「危険」は書き言葉でより客観的。

危ない VS 危険

「危ない」と「危険」の違い

「危ない」は口語的で即時的、「危険」は書き言葉でより客観的。

初級

危ない(あぶない)

危険が迫っている、けがをしそうだ

N4 カジュアル

タップでフリップ ↻

危ない！車が来るよ！

あぶない！くるまがくるよ！

注意の呼びかけ

タップで戻す ↻

危険(きけん)

安全でない状態、害を受ける恐れがある

N3 フォーマル

タップでフリップ ↻

この地域は危険です。

このちいきはきけんです。

治安情報

タップで戻す ↻

危ない＝口語的・即時的、危険＝客観的・公式

「危ない」は話し言葉で多用され、目の前の危険に対する即時的な反応として使います。感嘆詞的に「危ない！」と叫ぶこともできます。「危険」はより客観的・公式な表現で、状態や状況を冷静に評価するときに使います。標識や警告文には「危険」が使われます。

公式な警告文で「危ない」を使ってしまう

「危ない！」は叫び声。「危険」は標識の文字。

「危険が迫っている、けがをしそうだ」に当てはまるのはどちらですか？

共有: B!