「直す」と「治す」の使い分けは？

物の修理・訂正 vs 病気・けがの治療。「直す」は物の修理や訂正、「治す」は病気やけがの治療に使う。

直す VS 治す

「直す」と「治す」の違い

「直す」は物の修理や訂正、「治す」は病気やけがの治療に使う。

初中級

比較マトリクス

	直す	治す
読み方	なおす	なおす
意味	壊れたものを修理すること。誤りを訂正すること。	病気やけがを治療して健康な状態に戻すこと。
JLPT	N4	N4
丁寧さ	普通	普通
例文	時計を直す。	風邪を治す。

直す(なおす)

壊れたものを修理すること。誤りを訂正すること。

N4 普通

タップでフリップ ↻

例文

時計を直す。

とけいをなおす。

修理する

間違いを直す。

まちがいをなおす。

訂正する

タップで戻す ↻

治す(なおす)

病気やけがを治療して健康な状態に戻すこと。

N4 普通

タップでフリップ ↻

例文

風邪を治す。

かぜをなおす。

病気を治療する

虫歯を治す。

むしばをなおす。

歯を治療する

タップで戻す ↻

● 一言でいうと

物の修理・訂正 vs 病気・けがの治療

詳しい解説

「直す」は壊れた物を修理する、文章の誤りを訂正する、悪い癖を改めるなど、物や事柄を正しい状態に戻す場合に使います。「修理」「訂正」のイメージです。「治す」は病気やけがを治療して健康な状態に戻す場合に使います。「治療」「完治」などの医療関連の熟語に含まれます。「癖を直す」は「直す」、「病気を治す」は「治す」と覚えましょう。

よくある間違い

「風邪を直す」は誤り。病気には「治す」を使う。

「パソコンを治す」は誤り。機械の修理には「直す」を使う。

覚え方のコツ

「治」は「治療」→病気を治す。「直」は「修理」→壊れたものを直す。

🧩 ミニクイズ

「病気やけがを治療して健康な状態に戻すこと。」に当てはまるのはどちらですか？

共有: B!

← 表す vs 現す前取る vs 撮る次 →