「嫌い」と「苦手」の使い分けは？

嫌い＝直接的な拒否、苦手＝婉曲な不得意・不好き。「嫌い」は明確な拒否感、「苦手」は婉曲な不得意・不好き。

嫌い VS 苦手

「嫌い」と「苦手」の違い

「嫌い」は明確な拒否感、「苦手」は婉曲な不得意・不好き。

初級

嫌い(きらい)

好みでない、避けたい

N5 普通

タップでフリップ ↻

野菜が嫌いだ。

やさいがきらいだ。

食べ物の好み

タップで戻す ↻

苦手(にがて)

うまくできない、好きでない

N4 普通

タップでフリップ ↻

朝起きるのが苦手だ。

あさおきるのがにがてだ。

生活習慣

タップで戻す ↻

嫌い＝直接的な拒否、苦手＝婉曲な不得意・不好き

「嫌い」は好みでないことを直接的に表す強い表現です。「苦手」は能力的に不得意であるか、好きでないことを婉曲に表す柔らかい表現です。日本語では直接「嫌い」と言うよりも「苦手」と言う方が礼儀正しく、相手を傷つけにくいとされています。

「あの人が嫌い」と直接言って関係を壊す（「苦手」が無難）

嫌い＝嫌！（直球）。苦手＝ちょっと苦手で…（婉曲）。

「好みでない、避けたい」に当てはまるのはどちらですか？

共有: B!