「ご笑納ください」と「受け取ってください」の使い分けは？

謙遜の贈答表現（ご笑納） vs 一般語（受け取る）。「ご笑納」は贈り物の謙遜表現、「受け取ってください」は一般的

ご笑納ください VS 受け取ってください

「ご笑納ください」と「受け取ってください」の違い

「ご笑納」は贈り物の謙遜表現、「受け取ってください」は一般的

最上級

ご笑納ください(ごしょうのうください)

つまらない物ですが受け取ってください

N1 フォーマル

タップでフリップ ↻

つまらないものですが、ご笑納ください

つまらないものですが、ごしょうのうください

贈り物

タップで戻す ↻

受け取ってください(うけとってください)

受け取りの依頼

N4 普通

タップでフリップ ↻

お土産です、受け取ってください

おみやげです、うけとってください

カジュアル

タップで戻す ↻

謙遜の贈答表現（ご笑納） vs 一般語（受け取る）

「ご笑納ください」は「笑って納めてください」＝「つまらない物ですが受け取ってください」という贈り物を渡す際の謙遜表現。手紙や添え状でよく使う。現代では「お受け取りください」「お納めください」も使う。

目上からの贈り物に「ご笑納」は使わない（自分が贈る側のみ）

笑納＝笑って納めて（大したものではありませんが）

「受け取りの依頼」に当てはまるのはどちらですか？

共有: B!