JLPT N3 頻出の言葉の違い

「聞く」は自然に耳に入ること、「聴く」は意識的に耳を傾けること。

「見る」は一般的に目で捉えること、「観る」は鑑賞の意味で使う。

「変える」は性質・状態の変化、「替える」は別のものに取り替えること。

「書く」は文字・文章を記すこと、「描く」は絵や図、イメージを表現すること。

「表す」は内面を外に表現すること、「現す」は隠れていたものが出現すること。

「務める」は役目を果たすこと、「勤める」は会社で働くこと。

「計る」は時間・数量を数えること、「測る」は長さ・深さなどを測定すること。

「押さえる」は物理的に押すこと、「抑える」は感情や勢いを制御すること。

「超える」は数量・限界の超過、「越える」は場所・時間の通過。

「起きる」は体を起こす動作、「覚める」は意識が戻ること。

「終わる」は物事が自然に完了する自動詞、「終える」は意図的に完了させる他動詞。

「話す」は中立的な会話、「喋る」はカジュアルなおしゃべり。

「映る」は像が自然に現れる、「映す」は像を意図的に投影する。

「映す」は映像の投影、「写す」は複写・撮影。

「食べる」は一般的な表現、「召し上がる」は食べるの尊敬語。

「いる」は一般的な存在表現、「いらっしゃる」はその尊敬語。

「行く」は一般的な移動表現、「参る」はその謙譲語。

「見る」は一般的な視覚表現、「ご覧になる」はその尊敬語。

「あげる」は一般的な贈与、「差し上げる」はその謙譲語。

「する」は一般的な行為表現、「いたす」はその謙譲語。

「探す」は具体的に見つけようとする行為、「求める」は必要なものを追い求める。

「試みる」は挑戦的、「試す」は確認目的

「怒る」は感情、「叱る」は指導が目的

「届ける」は他動詞で意図的、「届く」は自動詞で結果

「勧める」は行動の推奨、「薦める」は人・物の推薦

「慣れる」は習熟、「馴れる」は親しみ・馴染み

「務める」は役割、「勤める」は勤務先

「預ける」は託す側、「預かる」は引き受ける側

「伝える」は意図的に伝達、「伝わる」は結果的に伝達

「直す」は修理・修正、「治す」は病気の治療

「迷う」は選択に困る、「悩む」は深く苦しむ

「落とす」は他動詞、「落ちる」は自動詞

「似る」は類似、「似合う」は調和・マッチ

「通る」は自分が通過、「通す」は相手を通過させる

「返す」は戻す（他動詞）、「返る」は戻る（自動詞）

「育てる」は養育する側、「育つ」は成長する側

「壊す」は意図的に破壊、「壊れる」は自然に破損

「望む」は強い希望、「願う」は祈りや依頼

「占める」は割合、「締める」は物理的に締める

「諦める」は受容的断念、「投げ出す」は無責任な放棄

「飾る」は装飾品をつける、「彩る」は色や雰囲気を添える

「断る」は一般的な拒否、「拒む」は強い拒絶

「終わる」は時間的終了、「済む」は完了・解決

「混ぜる」は意図的、「混じる」は自然に混ざる

「磨く」は表面をきれいにする、「研ぐ」は刃を鋭くする

「驚く」はフォーマル、「びっくりする」はカジュアル

「疑う」は信用しない、「怪しむ」は不審に感じる

同じ漢字で読みが違う：「いだく」は抽象的、「だく」は物理的

「刺す」は物理的に突く、「指す」は方向を示す

「覚える」は記憶、「覚ます」は覚醒